Преводът – неизбежен разход или разумна бизнес инвестиция?
За фирми, които целят да се разраснат, преводът не би следвало да е опция, а необходимост. Според проучванията 72% от международните потребители използват предимно майчиния си език в интернет, а не езика на страната, в която живеят. Това означава, че фирмите изпускат ключов пазар както на местно, така и на международно ниво. Вместо да гледате на превода като на неизбежен разход, мислете за него като за най-добрата бизнес инвестиция, която ще направите!
Изпреварете конкуренцията
Ако обмисляте превод за вашата фирма, вече сте една крачка пред конкуренцията. Причините много фирми да не желаят да инвестират в преводачески услуги могат да са различни. Например, повечето браузъри предлагат на потребителите автоматичен превод на всяка уеб страница. Други пък решават да направят сайта си само на английски, надявайки се че известността му ще е достатъчна. Въпреки това, ако тази бизнес инвестиция не бъде направена, фирмите губят контрол върху съдържанието си. То бива преведено от трето лице без ангажимент или гаранции за правилност. Това би могло да доведе до потенциални проблеми с нивото на разбираемост на текста, както и в културен аспект. Такива проблеми на свой ред могат да навредят на бизнеса на фирмата и на нейната репутация.
Предимствата на SEO
Така наречената оптимизация за търсачки или SEO е от съществено значение не само за достигането до повече потенциални клиенти, но и също за по-високо позициониране при търсене в интернет от чужбина. Както се споменава и по-горе, когато използвайте онлайн преводачески софтуер, като например Google Преводач, значението, както и посланието на вашето съдържание, може да бъде изгубено. Междувременно това може да доведе до по-ниска стойност на вашия уеб сайт от гледна точка на SEO. Тъй като ключовите думи и фрази, които помагат за оптимизацията, се определят от начина, по който хората търсят онлайн, те може да се различават за отделните страни. Когато използвате преводачески услуги, те вземат предвид вашата стратегия по отношение на SEO. При превода на уеб сайт се обръща внимание както на ключовите думи, така и на регионалните модели на речта.
Ниски разходи
Обратно на популярното схващане, преводаческите услуги не са толкова скъпи, колкото повечето хора си мислят., а възвръщаемостта на инвестицията в тях е неоспорима. Въпреки че в краткосрочен план може наистина да е по-евтино да се използва онлайн преводачески софтуер, ползите и резултатите от професионални преводачески услуги като предлаганите от Трансглоуб Интернешънъл са се оказали безценни за много клиенти.
Достъп до нови пазари
Според проучване на CSA Research фирмите, които са адаптирали уеб сайтовете си за чуждестранни потребители и не са разчитали само на онлайн преводачески софтуер, имат 1,5 пъти по-голям шанс да реализират по-висок приход от останалите. С всяка бизнес инвестиция в преводачески услуги увеличавате експоненциално пазарния си дял, достигайки до нови клиенти по целия свят.
Изградете доверие
Когато дадена фирма превежда своята информация на езика на потребителите, това не остава незабелязано. Достъпността изгражда доверие у потребителите и ги кара да се чувстват по-комфортно и по-сигурни, избирайки вас за партньор. С това се повишава тяхната лоялност и марката ви набира популярност, а потребители оценяват желанието ви да достигнете до тях. В днешната конкурентна бизнес среда най-добрият начин да се достигне до нови пазари и нови клиенти, като същевременно се запазят настоящите, е чрез предоставяне на изживяване, което е напълно пригодено към местните език и култура.
Трансглоуб Интернешънъл специализира в преводите и локализацията с балкански езици. Само в държавите на Балканите живеят 55 милиона човека, които потенциално може да привлечете като клиенти. За повече информация относно това как можем да ви помогнем да се разраснете се свържете с нас на hello@transglobeinternational.com.
